Nature house in Sály

Hungary took some getting used to—it’s a completely different world from the Netherlands. But we came to appreciate this country during our vacation; the people are friendly and helpful. And we loved the open spaces and tranquility—no rushing or stress.
There are beautiful hiking trails in Sály that are definitely worth exploring. The charming villages in the surrounding area are also worth a visit.
The back roads are in poor condition, which was a downside.
Still, I’d give it a 10—partly because of the vacation home, the hospitable owners, and the space and tranquility.

Hongarije was wel even wennen, het is een totaal andere wereld dan Nederland. Maar we zijn dit land tijdens onze vakantie gaan waarderen, de bevolking is vriendelijk en behulpzaam. En de ruimte en rust sprak ons aan, geen gehaast of gestress.
In Sály zijn mooie wandelroutes die zeker de moeite waard zijn. Ook de leuke dorpjes in nabije omgeving zijn de moeite waard.
De binnenwegen zijn slecht, dat was wel een nadeel.
Maar toch geef ik een 10, mede door het vakantiehuis, de gastvrije eigenaren, de ruimte en de rust.

It’s a beautiful house. It has everything you need, and it’s clean and tidy. You’re welcome to use the washer and dryer, which is a luxury in itself when you’re on vacation. We didn’t need to use the dryer because of the nice weather. The large walnut tree at the back of the garden is a beauty, and provides wonderful shade on hot days. We were able to sit outside every day, even in the evenings. It’s wonderfully peaceful there.
The bed is also very comfortable, which is no small thing.
My husband and I felt right at home there.
The owners (a Dutch couple) are warm, friendly, and kind people. They’ve turned this place into something truly beautiful. I highly recommend it.

Het is een prachtig huis. Alle benodigdheden zijn aanwezig, het is er schoon en netjes. Je mag gebruik maken van de wasmachine en droger, wat op zich al een luxe is als je met vakantie bent. Droger vanwege het mooie weer niet hoeven gebruiken. De grote walnotenboom die achter in de tuin staat is een beauty, en geeft heerlijke verkoeling tijdens de warme dagen. We konden iedere dag buiten zitten, ook 's avonds. Het is er heerlijk rustig.
Het bed ligt ook goed, wat niet onbelangrijk is.
Mijn man en ik voelden ons er thuis.
De eigenaren (een Nederlands stel) zijn hartelijke, warme en lieve mensen. Zij hebben iets heel moois gemaakt van deze plek. Het is echt een aanrader.