Nature house in Courcelette

Fine house, enough stuff mess present. The house next to us (on the property) was also rented. No problems with it except New Year's Eve at 00.00 hours a few bangs and fireworks arrows. Our dog again totally freaked out and shivering on the couch. The cottage was supposed to be fireworks free. Hence the drive from the Netherlands for peace and quiet in a fireworks free environment. Unfortunately from these a-social tenants. But otherwise it was a wonderful stay.

Prima huis, genoeg spullenboel aanwezig.
Het huis naast ons (op het terrein) was ook verhuurd. Geen last van gehad BEHALVE oudjaarsnacht om 00.00 uur een paar rake knallen en vuurwerkpijlen. Onze hond weer helemaal door het dolle en bibberend op de bank. Het huisje zou vuurwerkvrij zijn. Vandaar de rit uit Nederland voor rust in een vuurwerkvrije omgeving.
Helaas van deze a-sociale huurders.

Maar verder was het een prachtig verblijf.

Quite shortly before this week we had to look for a quiet place for our dog. Another cottage had just cancelled the day before. Very annoying. Fortunately we could go to Courcelette! Excellent stay. Good contact with the landlord. Everything was ready, beds made, heating on etc. Our dog and we had a great time. What a silence.

Vrij kort voor deze week moesten wij op zoek naar een rustige plaats voor onze hond. Een ander huisje had daags tevoren zo maar afgezegd. Heel vervelend. Gelukkig konden wij in Courcelette terecht!
Prima verblijf gehad. Goed contact met de verhuurder. Alles was klaar, bedden opgemaakt, verwarming aan etc.
Onze hond en wij hadden het reuze naar ons zin. Wat een stilte.

It is unfortunate that I have to give a low rating for the cottage itself, but this is mainly because it was really dirty. Thick layers of dust under the beds, dusty cobwebs dust everywhere on the cabinets, filthy corners dirty around the light switches, dirty refrigerator, a lot broken with even dangerous power situations in the bathroom where the cotton swabs from a few weeks ago were still on the floor. So we first cleaned everything a bit upon arrival. Luckily we had our own bedding and our camping crockery with us so we survived :-). Also what we noticed that without any acquaintance a gentleman (the owner??) without saying anything went mowing the grass in front and backyard and even at our front door in the morning with the high pressure sprayer went to hose down our steps, very strange. just ask or consult I think would have been in place.

Het is Jammer dat ik voor het huisje zelf een laag cijfer moet geven, maar dit komt hoofdzakelijk omdat het echt vies was. Dikke lagen stof onder de bedden, overal stoffige spinnenwebben stof op de kastjes, smerige hoekjes vies rond de lichtschakelaars, vieze koelkast, veel kapot met zelfs gevaarlijke stroom situaties in de badkamer waar de wattenstaafjes van enkele weken geleden nog op de grond lagen. Dus we hebben eerst maar even alles wat schoongemaakt bij aankomst. Gelukkig hadden we eigen beddengoed en onze campingservies bij dus we hebben het overleefd :-). Ook wat ons opviel dat zonder enige kennismaking een meneer (de eigenaar??) zonder iets te zeggen het gras in voor en achtertuin ging maaien en zelfs bij onze voordeur in de ochtend met de hogedrukspuit onze opstapjes ging afspuiten, heel apart. even vragen of overleggen was denk ik op zijn plaats geweest.

The cottage is located in a very quiet area in a typical French village. We were with 4 children aged 16 to 5 years, for them is not much to do in the immediate vicinity. about 2 hours away is Disneyland Paris and the capital itself of course. shopping facilities are plenty at 15 and 30 minutes from the cottage. In this area was heavily fought in World War I and is still much of this can be found in the form of cemeteries and various large and small museums. It has impressed us and the children a lot.

Het huisje ligt in een zeer rustige omgeving in een typisch Frans dorpje. Wij waren met 4 kinderen in leeftijd van 16 tot 5 jaar, voor hun is niet veel te beleven in de directe omgeving. op ongeveer 2 uur rijden ligt Disneyland Parijs en de hoofdstad zelf natuurlijk. winkel faciliteiten zijn er wel genoeg op 15 en 30 minuten afstand van dit huisje. In deze omgeving is in de eerste Wereldoorlog zwaar gevochten en is hier nog veel van terug te vinden in de vorm van begraafplaatsen en diverse grote en kleine musea. Het heeft op ons en de kinderen veel indruk gemaakt.

The cottage was very dated and a little tatty. But was equipped with everything like oven, microwave etc.

Het huisje was erg gedateerd en een beetje smoezelig. Maar was van alles voorzien, zoals oven, magnetron etc.

It was wonderfully quiet, which is also what we came for.

Het was heerlijk rustig, dat is ook waar we voor kwamen.