Nature house in GHIFFA

The house is generally in a pretty mediocre state, a lot of things are done to make it work, but not with much love or sense of atmosphere. For example, there are a lot of holes (the largest under the sink) through which rats and mice get into the cottage at night. It is therefore essential to keep all open food, especially fruit, in the fridge, otherwise it will be nibbled on or off the next morning. The sofa in the living room is more of a hammock. In order to wake up without back pain, you have to put something under the mattress, e.g. the cushions of the garden chairs or bench. Lamps etc. are randomly selected, the satellite dish hangs in the middle of the balcony instead of on the side etc. Incidentally, it is the same cottage as no. 53606 and it is not true that there are no other people there, as this is also rented out (53606 is the lower half). The two sheds in the front garden are full of junk, but you just walk past them. You shouldn't be afraid of dogs: on the narrow, steep path that you have to walk up to the house from the parking lot 300 m away (the house cannot be reached by normal car), you pass the neighboring property, where extremely aggressive, barking and snarling dogs often get excited about every visitor.

Das Haus ist allgemein in einem ziemlich mittelmäßigen Zustand, vieles ist so gemacht, dass es eben funktioniert, aber nicht mit viel Liebe oder Sinn für Atmosphäre. Es gibt z.B. eine Menge Löcher (das größte unter der Spüle), durch die nachts Ratten und Mäuse ins Häuschen kommen. Deshalb unbedingt alle offenen Lebensmittel, insbesondere auch Obst, im Kühlschrank aufbewahren, sonst ist es am nächsten Morgen an- oder weggeknabbert. Das Sofa im Wohnzimmer ist eher eine Hängematte. Um halbwegs ohne Rückenschmerzen aufzuwachen, muss man irgendwas unter die Matratze legen, z.B. die Polster der Gartenstühle oder Sitzbank. Lampen etc sind wahllos ausgesucht, die Satellitenschüssel hängt in der Mitte des Balkons anstatt an der Seite etc. Übrigens ist es dasselbe Häuschen wie Nr. 53606 und es stimmt nicht, dass keine weiteren Leute dort sind, denn das wird ja auch vermietet (53606 ist die untere Hälfte). Die beiden Schuppen im Vorgarten sind voll mit Gerümpel, aber da läuft man ja nur dran vorbei. Vor Hunden sollte man keine Angst haben: auf dem schmalen, steilen Pfad, den man vom 300 m entfernt gelegenen Parkplatz zu Haus rauflaufen muss (Haus ist mit dem normalen Auto nicht zu erreichen), kommt man am Nachbargrundstück vorbei, auf dem sich häufig äußerst aggressive, bellende und zähnefletschende Hunde über jeden Besucher aufregen.

Small cottage on the edge of the village with a great view of the lake; quiet as long as there are no other noisy guests in the lower part of the house.

am Ortsrand gelegenes kleines Häuschen mit großartigem Blick auf den See; ruhig, solange keine anderen lauten Gäste im unteren Teil des Hauses sind.

The house is generally in a pretty mediocre state, a lot of things are done to make it work, but not with much love or sense of atmosphere. For example, there are a lot of holes (the largest under the sink) through which rats and mice get into the cottage at night. It is therefore essential to keep all open food, especially fruit, in the fridge, otherwise it will be nibbled on or off the next morning. The sofa in the living room is more of a hammock. To wake up without back pain, you have to put something under the mattress, e.g. the cushions of the garden chairs or bench. Lamps etc. are randomly selected, the satellite dish hangs in the middle of the balcony instead of on the side etc. Incidentally, it is the same cottage as no. 53606 and it is not true that there are no other people there, as this is also rented out (53606 is the lower half). The two sheds in the front garden are full of junk, but you just walk past them. You shouldn't be afraid of dogs: on the narrow, steep path that you have to walk up to the house from the parking lot 300 m away (the house cannot be reached by normal car), you pass the neighboring property, where extremely aggressive, barking and snarling dogs often get excited about every visitor.

Das Haus ist allgemein in einem ziemlich mittelmäßigen Zustand, vieles ist so gemacht, dass es eben funktioniert, aber nicht mit viel Liebe oder Sinn für Atmosphäre. Es gibt z.B. eine Menge Löcher (das größte unter der Spüle), durch die nachts Ratten und Mäuse ins Häuschen kommen. Deshalb unbedingt alle offenen Lebensmittel, insbesondere auch Obst, im Kühlschrank aufbewahren, sonst ist es am nächsten Morgen an- oder weggeknabbert. Das Sofa im Wohnzimmer ist eher eine Hängematte. Um halbwegs ohne Rückenschmerzen aufzuwachen, muss man irgendwas unter die Matratze legen, z.B. die Polster der Gartenstühle oder Sitzbank. Lampen etc sind wahllos ausgesucht, die Satellitenschüssel hängt in der Mitte des Balkons anstatt an der Seite etc. Übrigens ist es dasselbe Häuschen wie Nr. 53606 und es stimmt nicht, dass keine weiteren Leute dort sind, denn das wird ja auch vermietet (53606 ist die untere Hälfte). Die beiden Schuppen im Vorgarten sind voll mit Gerümpel, aber da läuft man ja nur dran vorbei. Vor Hunden sollte man keine Angst haben: auf dem schmalen, steilen Pfad, den man vom 300 m entfernt gelegenen Parkplatz zu Haus rauflaufen muss (Haus ist mit dem normalen Auto nicht zu erreichen), kommt man am Nachbargrundstück vorbei, auf dem sich häufig äußerst aggressive, bellende und zähnefletschende Hunde über jeden Besucher aufregen.

Small cottage on the edge of the village with a great view of the lake; quiet as long as there are no other noisy guests in the lower part of the house.

am Ortsrand gelegenes kleines Häuschen mit großartigem Blick auf den See; ruhig, solange keine anderen lauten Gäste im unteren Teil des Hauses sind.

To get to the cottage, no car can be used, about 300 meters steep slope with loose pebbles must be climbed with luggage, groceries etc. This makes this cottage completely unsuitable for people who physically cannot do too many strenuous activities. For healthy people it is a also terrible because the temperature is high, you get breathless and you do not feel like leaving your cottage because of the return trip from car to cottage. At the very least the owner should have mentioned this and not half an hour before arrival. Her father on arrival helps you lift the heavy stuff in his car for rough terrain.
The quality of the cottage is poor, both construction and bv a sofa bed you can hardly sleep on.
Too bad, incredibly friendly owners though.

Om bij het huisje te komen, kan geen auto worden gebruikt, ongeveer 300 meter steile helling met losse kiezelsteentjes moet worden beklommen met bagage, boodschappen etc. Dat maakt dit huisje volledig ongeschikt voor mensen die lichamelijk niet te veel zware activiteiten kunnen doen. Voor gezonde mensen is het een ook vreselijk want de temperatuur is hoog, je komt in ademnood en je hebt geen zin meer om bij je huisje weg te gaan vanwege de terugtocht van auto naar huisje. Op zijn minst had de eigenaresse dit moeten vermelden en niet een half uur voor aankomst. Haar vader helpt je bij aankomst de zware spullen in zijn auto voor ruw terrein omhoog te brengen.
De kwaliteit van het huisje is slecht, zowel constructie als bv een slaapbank waar je nauwelijks op kunt slapen.
Jammer dus, ontzettend vriendelijke eigenaren dat wel.

There was plenty of space and nature. Peace and quiet less present ivm constant barking dogs nearby. In the night a stone marten making noise and leaving a stench. Beautiful view over the lake from the balcony, really the most beautiful thing about the cottage.

Er was voldoende ruimte en natuur. Rust minder goed aanwezig ivm voortdurende blaffende honden vlakbij. In de nacht een steenmarter die lawaai maakt en een stank achterlaat. Prachtig uitzicht over het meer vanaf het balkon, echt het meest mooie aan het huisje.